El grupo de investigación TRANSFER, reconocido como grupo emergente por la Universidad Autónoma de Madrid (6-10-2023; cód. 609), estudia el fenómeno de la traducción literaria desde distintos ángulos teóricos y prácticos. El plurilingüismo caracteriza el trabajo de los profesores de la UAM, la Universidad de Barcelona y la Universidad Libre de Bruselas que integran este grupo. Los miembros de TRANSFER acreditan publicaciones que son resultado de trabajo con materiales originales en castellano, inglés, catalán, francés, portugués, checo y ruso. Las líneas principales de investigación de TRANSFER son las siguientes:
– Teoría de la traducción y literatura comparada.
– Enfoques diacrónicos, culturales y sociológicos en el estudio de la traducción literaria.
– La traducción como reescritura y manipulación del texto literario.
– Corrientes ecotraductológicas y su aplicación al análisis del texto literario traducido.
– Estructuralismo funcional de la Escuela de Praga y teoría funcionalistas de la traducción.
– Literatura, traducción y censura.
– Traducción literaria y mercado editorial.
La actividad de TRANSFER se organiza a partir de cuatro líneas principales de actuación:
1. Un ciclo de conferencias anual que invita a contrastados investigadores de España y el extranjero. El primer ciclo de conferencias completo tendrá lugar en este curso académico 2024-25.
2. Un seminario presencial de dos días de duración, en abril-mayo de cada año, sobre un tema monográfico de interés para los miembros del grupo. Este seminario está concebido como un espacio para el intercambio creativo de ideas con profesorado y estudiantes de posgrado y se prevé que cada seminario sea el germen de futuras publicaciones y proyectos de investigación financiados por las instituciones.
3. La organización de congresos académicos en colaboración con instituciones públicas o con asociaciones de estudios literarios y de traducción.
4. La dirección de tesis doctorales enfocadas a los campos de la traducción literaria, la teoría literaria y la literatura comparada.
Para conocer el calendario de nuestros próximos eventos y estar al tanto de nuestra investigación, puedes consultar la sección de Novedades en esta web o escribir al coordinador del grupo Andrés Pérez Simón, andres.perezs@uam.es.
TRANSFER comparative literature and translation studies research group 